Goedenavond. Op deze kerstavond.
De Koningin en ik, en onze dochters, Prinses Leonor en Infanta Sofía, wensen u in het bijzonder fijne feestdagen en het allerbeste voor het nieuwe jaar. We hopen ook dat de bereidheid om elkaar te begrijpen en de broederlijke geest, die essentieel zijn voor de feestdagen, altijd aanwezig zullen blijven in ons dagelijks leven.
Vanavond spreek ik tot u vanuit het Koninklijk Paleis, waar de Kroon haar Staatsakten bewaart, officiële akten waarin we de grootheid en waardigheid van Spanje tot uitdrukking brengen. Dit paleis is van alle inwoners van Spanje en is een symbool van onze geschiedenis, open voor alle burgers die meer willen weten over ons verleden en het beter willen begrijpen.
De plafonds en muren, de schilderijen en wandtapijten, kortom, al het erfgoed weerspiegelt eeuw na eeuw onze gedeelde geschiedenis. En we moeten deze geschiedenis zeker leren kennen en onthouden, omdat het ons helpt ons heden te begrijpen en onze toekomst te bepalen; het stelt ons ook in staat onze successen en fouten duidelijker te zien, omdat de geschiedenis onze identiteit door de tijd heen definieert en verklaart.
Ik geloof oprecht dat we in een tijd leven waarin we meer dan ooit alles wat ons verbindt in onszelf moeten herkennen. We moeten de waarde inzien van wat we in de loop der jaren samen hebben opgebouwd met vele grote offers, vrijgevigheid en enorme toewijding.
We moeten alles waarderen wat we zijn, wat ons het gevoel geeft dat we Spaans zijn. In mijn toespraak heb ik aangegeven dat een constitutioneel Spanje ruimte biedt aan alle nuances van gevoelens en percepties, aan alle verschillende manieren om je Spaans te voelen; aan het deel uitmaken en voelen van dezelfde politieke en sociale gemeenschap, hetzelfde verleden, heden en dezelfde toekomst die ons land vertegenwoordigt.
Een groot land, gekenmerkt door een cultuur die grenzen verlegt op het gebied van kunst en literatuur, en die verrijkt wordt door onze gemeenschappelijke taal en de andere talen van Spanje, die ook onze identiteit verklaren.
Een land dat door de eeuwen heen denkers, wetenschappers, scheppers en talloze andere grote mannen en vrouwen heeft voortgebracht, van wie velen zelfs hun leven hebben gegeven om het te verdedigen. En het is ook een grote staat, waarvan de soliditeit vandaag de dag gebaseerd is op de constitutionele waarden die we allemaal delen, en de gemeenschappelijke regels voor samenleven die we hebben gecreëerd en die ons verenigen; een staat die onze diversiteit erkent in het zelfbestuur van onze nationaliteiten en regio's; en waarvan het respect voor de democratische wil van alle Spanjaarden, uitgedrukt in de wet, de basis vormt van ons leven in vrijheid.
Om al deze redenen hebben wij – ik heb – vele redenen om vanavond te bevestigen dat Spaans zijn en voelen, Spanje liefhebben, bewonderen en respecteren, een diepgeworteld gevoel is, een oprechte emotie en een zeer gerechtvaardigde bron van trots.
Met deze redenen, en door deze gevoelens te delen, zullen we onze geschiedenis eren, die we nu maken en waarvoor we verantwoordelijk zijn voor de grote erfenis; en we zullen onze nationale cohesie versterken, die essentieel is voor onze politieke, maatschappelijke en morele vooruitgang en voor ons gezamenlijke project van coëxistentie. Want waar we ons nu allemaal boven alles om moeten bekommeren, is Spanje en de algemene belangen van het Spaanse volk.
Na de algemene verkiezingen van 20 december, zoals altijd na elke zittingsperiode van het Congres van Afgevaardigden en de Senaat, moet de procedure voor het bestuur van ons land, zoals vastgelegd in onze Grondwet, beginnen. In een constitutionele en democratische parlementaire monarchie zoals de onze, heeft het Parlement, als hoeder van de nationale soevereiniteit, de macht om beslissingen te nemen over zaken die het Spaanse volk als geheel aangaan en beïnvloeden: dit is de zetel van de macht die, na debat en dialoog tussen de politieke krachten, de essentiële kwesties van het nationale leven moet benaderen en beslissen.
Politieke pluraliteit, zoals die tot uiting komt in de stembus, draagt ongetwijfeld bij aan verschillende zorgen, percepties en standpunten, en vereist een vorm van politiek die gebaseerd is op dialoog, overeenstemming en compromis, om de beste beslissingen te nemen en zo de problemen van de burgers op te lossen. Spanje begint aan een nieuwe regeringsperiode die alle inspanningen, energie en wilskracht van onze democratische instellingen vereist om te waarborgen en te consolideren wat de afgelopen decennia is bereikt, en onze politieke vooruitgang af te stemmen op de realiteit van de huidige Spaanse samenleving.
Dynamische instellingen die altijd in de pas lopen met de Spaanse bevolking die zij dienen en vertegenwoordigen en die oog hebben voor de eisen die burgers stellen aan het openbare leven op het gebied van strengheid, rechtschapenheid en integriteit.
Het Spanje van vandaag is heel anders dan het Spanje van vroeger eeuwen, dankzij de oprechte en genereuze bereidheid tot compromissen van al haar inwoners, hun oprechte geest van verzoening en het overwinnen van onze historische verschillen, en de inzet van de politieke en sociale krachten om alle mensen en de algemene belangen van de natie te dienen, die altijd voorop moeten staan. Dit is de grote les van onze meest recente geschiedenis, die we nooit mogen vergeten. Evenmin mogen we vergeten dat het overtreden van de wet of het opleggen van een idee of project van enkelen tegen de wil van andere Spanjaarden in onze geschiedenis ons alleen maar achteruitgang, verarming en isolement heeft gebracht. Dit is een fout uit ons verleden die we niet mogen herhalen.
Onze weg, vanwaar geen weg terug is, is die van begrip, vreedzame coëxistentie en harmonie in democratie en vrijheid. Respect voor onze constitutionele orde betekent daarom het verdedigen van de democratische coëxistentie die door alle inwoners van Spanje is goedgekeurd; het betekent het verdedigen van de rechten en vrijheden van al haar burgers; en het betekent ook het verdedigen van onze culturele en territoriale diversiteit.
Vanavond wil ik daarom een boodschap van kalmte, rust en vertrouwen in de eenheid en continuïteit van Spanje herhalen; een boodschap van veiligheid in het primaat en de verdediging van onze Grondwet. En ik wil ook een boodschap van hoop uitdragen dat kalme reflectie, een oprechte en eerlijke vergelijking van meningen en respect voor zowel de realiteit van onze geschiedenis als voor de gedeelde affiniteiten en belangen van alle Spanjaarden onze constitutionele geest sterk kunnen houden. Ondertussen is het verbeteren van de economie een prioriteit voor ons allemaal.
Ik geloof dat al onze instellingen een plicht hebben tegenover de burgers, gezinnen en vooral jongeren, om hen in staat te stellen terug te krijgen wat nooit verloren had mogen gaan: rust en stabiliteit bij het tegemoet treden van de toekomst, en inspiratie bij het plannen van hun eigen leven. We hopen allemaal op duurzame economische groei, groei die het mogelijk maakt om banen te blijven creëren – fatsoenlijke banen – die essentiële publieke diensten zoals gezondheidszorg en onderwijs versterken, en die ons in staat stellen de ongelijkheden die door deze zware economische crisis zijn verergerd, te verminderen.
Europa is ongetwijfeld een andere belangrijke factor in ons leven, een factor die een aantal serieuze uitdagingen met zich meebrengt. We hebben allemaal verontwaardiging en afschuw gevoeld over de wreedheden die het leven van onze landgenoten hebben gekost, de misdaden in Parijs en elders in de wereld, die een regelrechte aanval vormen op ons model van samenleven en de meest fundamentele menselijke waarden. En we zijn allemaal geraakt door de tragedie van de vluchtelingen die aan onze grenzen aankomen op de vlucht voor oorlog, of de migranten die ontsnappen aan levens die door armoede zijn verwrongen.
Om deze en vele andere uitdagingen, zoals de strijd tegen klimaatverandering, het hoofd te bieden, moet de stem van Spanje gehoord worden in de Europese Unie en in internationale instellingen, in alle zaken die onze overtuigingen en vitale belangen raken. Want de wereld van vandaag vraagt om sterke landen, verantwoordelijk, verenigd, ondersteunend en trouw aan hun verplichtingen jegens partners en bondgenoten, en de internationale gemeenschap als geheel.
Tot slot, voordat ik u welterusten zeg, wil ik u met volle overtuiging zeggen dat wij, Spanjaarden van vandaag, de geschiedenis van onze tijd moeten blijven schrijven, en dat we dat gaan doen op de manier die we al hebben laten zien: door iedereen erbij te betrekken – mannen en vrouwen, jong en oud, hier geboren of uit het buitenland komend; door samen onze kracht te delen, en niemand achter te laten. We moeten vooruitkijken, want de wereld van vandaag wacht niet op degenen die alleen maar achterom kijken. We moeten confrontatie en wrok afwijzen en egoïsme vervangen door vrijgevigheid, pessimisme door hoop en ontberingen door solidariteit.
We moeten vertrouwen hebben in ons land en erin geloven. Spanje heeft een doorzettingsvermogen in tijden van tegenspoed, een vermogen om obstakels te overwinnen en een innerlijke kracht die veel groter is dan we soms denken.
De kracht van Spanje zit in ons; in onze moed, ons karakter en onze talenten. En natuurlijk ook in hoe we leven en hoe we het leven begrijpen. Spanjaarden hebben nooit opgegeven onder moeilijke omstandigheden, hoe groot ook, en we hebben ze altijd overwonnen.
En we weten ook dat we vooruit moeten blijven gaan met de bereidheid tot samenwerking en de geest van saamhorigheid waar ik eerder over sprak; met dialoog en toewijding, met een gevoel van plicht en verantwoordelijkheid; door, ieder van ons, elke dag, de ethische toewijding te voelen en te beleven die een volk groot maakt; door onze harten te verenigen, omdat het Spaanse volk tientallen jaren geleden besloot, eens en voor altijd, om hun hand te bieden en hen niet de rug toe te keren.
Laten we het doen met alle kracht en het vertrouwen van een volk dat terecht trots is op wat we samen hebben bereikt, en bovenal, wat we samen zullen bereiken. Met dit gevoel, met dit vertrouwen in onze toekomst – de toekomst van Spanje waar ik in geloof.
Ik wens jullie allemaal prettige kerstdagen: Feliz Navidad, Eguberri on, Bon Nadal, Boas Festas en een voorspoedig 2016.
