In zijn kerstboodschap Koning Felipe VI heeft de noodzaak benadrukt dat alle instellingen de wet moeten naleven en respecteren, en zei dat ze “een voorbeeld van publieke en morele integriteit” moeten zijn. Dit in een tijd waarin alle ogen gericht zijn op de mogelijke terugkeer naar Spanje van zijn vader, Don Juan Carlos.
Maar er werd niet direct verwezen naar zijn 83-jarige vader, de Koning Emeritus Juan Carlos I, die vorig jaar in ballingschap ging en naar de Verenigde Arabische Emiraten verhuisde nadat er beschuldigingen over zijn mogelijke financiële wangedrag naar buiten kwamen.
Tijdens zijn toespraak tot het volk in een vooraf opgenomen uitzending op kerstavond zei de vorst dat de succesvolle uitrol van het vaccin de situatie heeft verbeterd ten opzichte van een jaar geleden. Hij drong er echter bij mensen op aan om niet achterover te leunen of hun waakzaamheid te laten verslappen.
Terwijl het aantal besmettingen in het land vrijdag naar een nieuw record steeg, zei de koning dat het publiek voorzichtig moet blijven, omdat het coronavirus nog steeds grote schade kan aanrichten.
De uitdagingen die de pandemie met zich meebrengt, vormen een "echt kruispunt" voor Spanje, maar ook "een historische kans" om "ons land te vernieuwen en te moderniseren", zei hij, en benadrukte dat instellingen in deze rol een grote "verantwoordelijkheid" hebben.
"We moeten er allemaal alles aan doen om te voorkomen dat we achteruitgaan in deze gezondheidscrisis die zoveel leed heeft veroorzaakt", aldus Felipe.
Terwijl het land tijdens de feestdagen een recordpiek in besmettingen meemaakte, in een tijd waarin families traditioneel grote bijeenkomsten houden, waarschuwde koning Felipe dat we onze waakzaamheid nog niet mogen laten verslappen, omdat "het risico niet is verdwenen".
"We moeten voorzichtig blijven, onszelf beschermen en handelen met de grootste individuele en collectieve verantwoordelijkheid", waarschuwde hij, voordat hij alle slachtoffers van Covid-19 herdacht en de fundamentele rol erkende die het zorgpersoneel heeft gespeeld in de gezondheidscrisis.
De koning herdacht ook de bewoners van het Spaanse eiland La Palma, waar een aanhoudende vulkaanuitbarsting huizen, infrastructuur en oogsten heeft verwoest.
"Vandaag zijn onze harten en gedachten bij jullie", zei de vorst tegen de eilandbewoners.
Het kijken naar de jaarlijkse verschijning van de koning op televisie vlak voor Kerstmis Het avondmaal is een jaarlijks ritueel in veel Spaanse huishoudens. De laatste jaren, nu schandalen rond de koninklijke familie regelmatig in de pers verschenen, hebben mediacommentatoren en politici zijn toespraak onder de loep genomen, op zoek naar tekenen dat de vorst zich bewust was van de stemming van zijn onderdanen.
Hieronder volgt een transcriptie van de volledige toespraak van koning Felipe:
Ik wil mijn eerste woorden deze kerstavond opdragen aan degenen onder jullie die op het eiland La Palma wonen en al drie maanden in zo'n pijnlijke en moeilijke situatie leven. De vulkaan heeft velen van jullie dakloos gemaakt, zonder inkomen, en het heeft ons allemaal met verdriet vervuld.
Vandaag zijn onze harten en gedachten bij u. We voelen ons zeer verbonden en u weet dat u onze solidariteit geniet en dat u rekent op het werk en de inzet van alle overheden, zodat u zo snel mogelijk uw leven en economie weer kunt opbouwen en uw projecten met enthousiasme kunt hervatten.
Vorig jaar heb ik in mijn kerstboodschap aangegeven dat we samen een grote inspanning moeten leveren om COVID-19 te overwinnen, met de hoop op wetenschap en vooral vaccins.
Een jaar later – en altijd met de nodige voorzichtigheid – is de situatie anders. We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt in de strijd tegen de pandemie dankzij de ontdekking en goedkeuring van vaccins, het grote aantal gevaccineerde Spanjaarden en het vaccinatieproces zelf in ons land, waarover we bijzonder tevreden mogen zijn.
Toch zien we dat het virus ons nog steeds op vele manieren kan schaden. Het verspreidt zich razendsnel en daarom is het risico niet verdwenen. Integendeel. Daarom moeten we voorzichtig blijven, onszelf beschermen en handelen met de grootste individuele en collectieve verantwoordelijkheid. We moeten er allemaal alles aan doen om te voorkomen dat we stappen terugdoen na deze gezondheidscrisis die zoveel leed heeft veroorzaakt; en waarvan we de slachtoffers juist op deze dagen herdenken. En nogmaals, aan het zorgpersoneel – in deze tijd – danken we hen enorm, met al onze steun en aanmoediging.
Ook het afgelopen jaar hebben veel burgers nog steeds te lijden onder de sociale, economische en emotionele gevolgen van de pandemie. Enerzijds is onze economie weer gegroeid en zijn de overgrote meerderheid van de tijdelijk geschorste banen weer teruggewonnen; en het aantal werkenden ontwikkelt zich in een zeer positief tempo. Maar anderzijds is het aantal mensen in kwetsbare situaties toegenomen, en maken veel huishoudens zich zorgen over de prijsstijgingen, de energiekosten of de moeilijkheden bij het vinden van een stabiele baan, vooral voor jongeren.
En tegelijkertijd is het een feit dat landen wereldwijd steeds afhankelijker van elkaar worden. En dat er voor veel van de uitdagingen die ons allen bezighouden, zoals op het gebied van de gezondheidszorg, mondiale oplossingen nodig zijn. Daarvoor is een effectievere en intensievere internationale samenwerking nodig.
Nieuwe technologieën veranderen bovendien de traditionele productiemethoden van bedrijven en beïnvloeden daarmee het concept van werk, zoals we dat altijd hebben gekend; de wetenschap boekt vooruitgang, en wel ten goede, maar verandert tegelijkertijd veel aspecten van ons persoonlijke en gemeenschappelijke leven. Tegelijkertijd zien we hoe onze overtuigingen en waarden soms op de proef worden gesteld of onze principes van sociale organisatie en samenleven in vrijheid worden beïnvloed.
Dit zijn enkele voorbeelden van de uitdagingen die ons te wachten staan. Ze illustreren de moeilijke tijden waarin we leven. Tijden die ons dwingen zeer alert te blijven in een scenario dat ongetwijfeld vol onzekerheden en contrasten zit.
Wat te doen in deze situatie? Moeten we ons laten meeslepen door pessimisme? Moeten we in conformisme vervallen, in de hoop dat de problemen zichzelf oplossen? Ik denk het niet.
Ik geloof juist dat we moeten reageren: we moeten de nieuwe transformaties die we – zo snel – doormaken, begrijpen en omarmen, het initiatief nemen en proberen de gebeurtenissen voor te blijven; en we moeten ons ook snel aanpassen aan veranderingen, altijd duidelijk zijn over onze grote doelen en prioriteiten als land. Want het is ook een tijd van nieuwe projecten, van nieuwe ideeën en kansen; van initiatieven vol ambitie om te verbeteren en vooruitgang te boeken.
Wij willen allemaal een economisch en sociaal ontwikkelde samenleving, met stabiele en waardige werkgelegenheid en een solide verzorgingsstaat. Wij willen een samenleving die de gelijkheid tussen mannen en vrouwen blijft bevorderen en die individuele en sociale vooruitgang stimuleert. En wij streven er – uiteraard – naar om voorop te lopen op het gebied van technologie en innovatie, voorop te lopen in de strijd tegen klimaatverandering en ons volledig in te zetten voor de duurzaamheid van onze planeet en haar ecologisch evenwicht.
Ik geloof oprecht dat de uitdagingen die voor ons liggen voor Spanje, net als voor veel andere landen, een echt kruispunt vormen; maar ze vormen ongetwijfeld een historische kans, zelfs een noodzaak om de achterstand in te halen, ons land te vernieuwen en te moderniseren, en daarbij vast te houden aan onze democratische principes en de waarden die ons samenleven inspireren. Want wat we vanaf nu doen of besluiten, staat op het spel of we samen met de meest ontwikkelde landen vooruitgang blijven boeken, of dat we op onze weg achterblijven.
En in deze grote taak dragen de instellingen de grootste verantwoordelijkheid. We moeten altijd rekening houden met het algemeen belang en denken aan de burgers, hun zorgen, hun zorgen, permanent tot hun dienst staan en aandacht besteden aan hun problemen. We moeten ons bevinden op de plaats die ons grondwettelijk toekomt; ieder van ons de verplichtingen op zich nemen die ons zijn toevertrouwd; de wetten respecteren en naleven en een voorbeeld zijn van publieke en morele integriteit.
Voor dit alles zijn begrip en samenwerking noodzakelijke houdingen die instellingen eer aandoen; ze versterken ze bovendien, omdat ze het vertrouwen van burgers wekken. En meningsverschillen mogen consensus niet in de weg staan, wat meer stabiliteit en welzijn in de thuissituatie garandeert en gezinnen de nodige gemoedsrust over hun toekomst geeft.
Maar ongetwijfeld speelt ook de maatschappij een essentiële rol in deze tijden van verandering. De omstandigheden, waarvan vele bepaald niet gemakkelijk waren, die we hebben moeten doorstaan, vooral de afgelopen 40 jaar, hebben ons gevormd tot een sterke en verantwoordelijke samenleving; en enorm ondersteunend, zoals we sinds het begin van deze pandemie hebben gezien. Het zijn onze maatschappelijke waarden, samen met het talent, de vitaliteit en de energie die we hebben in de industrie, de dienstensector of het vakgebied, die nadrukkelijk aanwezig moeten zijn bij de opbouw van onze toekomst.
Als we weten waar we naartoe willen, moeten we ons ook bewust zijn van waar we vandaan komen:
De diepgaande verandering in Spain De democratie en vrijheid die in deze meer dan veertig jaar van ontwikkeling zijn ontstaan, zijn buitengewoon geweest, en dat was niet toevallig. Het was gebaseerd op de inspanning en opoffering van vele mensen, miljoenen Spanjaarden. En dat was te danken aan vele redenen: historisch besef, grote overeenkomsten, vrijgevigheid, verantwoordelijkheidsgevoel en visie op de toekomst.
Dit grootse transformatieproject wordt gesymboliseerd en vertegenwoordigd door onze Grondwet, waarmee we volledig integreren in de moderne westerse democratieën en waarvan de geest ons oproept tot eenheid in het aangezicht van verdeeldheid, tot dialoog in plaats van confrontatie, tot respect in het aangezicht van wrok, tot een geest van integratie in het aangezicht van uitsluiting. Deze Grondwet roept ons voortdurend op tot een burgerlijke, serene en vrije coëxistentie.
De Grondwet was en is de belangrijkste pijler die onze vooruitgang heeft bevorderd, die onze democratische coëxistentie heeft ondersteund in het licht van de ernstige en zware crises van verschillende aard die we hebben meegemaakt, en daarom verdient de Grondwet respect, erkenning en loyaliteit.
En onze toekomst als land gaat hand in hand met de Europese Unie; zo ziet de meerderheid van de Spanjaarden het. Europa was een streven en een doel, en vandaag de dag is het een grote politieke, economische, sociale en culturele realiteit, waarin we met onze Europese nationale partners dezelfde democratische waarden delen die ons een institutioneel kader van stabiliteit, veiligheid en vertrouwen bieden. En ook van nieuwe kansen.
We hebben gezien hoe de strijd tegen de pandemie, met al haar complexiteit, de Unie zelf heeft versterkt, die zeer belangrijke – ongekende – toezeggingen heeft gedaan op het gebied van gezondheid, economie en werkgelegenheid. En nu opent de Unie de mogelijkheid om Europese fondsen te investeren in de modernisering van ons land en onze bedrijven, in een economie die noodzakelijkerwijs steeds digitaler, groener en inclusiever wordt. Het is een unieke gelegenheid die we niet mogen missen.
Het is natuurlijk een moeilijk moment, maar vandaag stoppen is achterblijven; teruggaan. We moeten verder, want de geschiedenis leert ons dat wij Spanjaarden hebben geweten hoe we tegenslag moesten overwinnen en hoe we daarop moesten reageren. Nu opent zich een toekomst voor ons die verantwoordelijkheid vraagt ─van ons allemaal─, een bereidheid om samen te werken en elkaar te begrijpen; en die toekomst vereist dat we meer vertrouwen in onze eigen krachten als natie. En ik twijfel niet aan onze toewijding, aan ons vermogen; en dat we dat met vastberadenheid, gedrevenheid en karakter zullen bereiken.
Ik zal niet langer doorgaan, maar laten we niet vergeten dat er vanavond ook veel mensen zijn die over onze gezondheid, onze veiligheid en onze rust waken en de openbare diensten garanderen... Ze verdienen allemaal onze erkenning en we willen hen op deze data speciaal bij ons houden.
Dank u voor uw aandacht. Met de vrede en vreugde die deze avond uitstraalt, wens ik u allen, samen met de Koningin en onze dochters Prinses Leonor en Infanta Sofía, een hele fijne Kerst en een Gelukkig Nieuwjaar.
Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.
